galaxy:ترجمه و زیرنویس Forum.AnimFa.CoM
قسمت 9
زمان معلق
یه انفجار ؟
چه خبر شده ؟
من هنوز از جزئیاتش اطلاعی ندارم
اما بنظر میرسه مواد منفجره قدرتمندی در سرتاسر شهر منفجر شده
... رییس
چیه ؟
بنظر میرسه هیتومی-سان
کاندا
بله ؟
من جلوی هیتومی رو میگیرم
فهمیدی ؟
بله
اول , نخست وزیر رو دزدیدی
حالا بمب منفجر میکنی ؟
... هیتومی
تعداد کل تلفات ناشی از انفجارات هنوز تایید نشده است
اما تا به الان دوازده کشته , بیست و چهار زخمی و چهار گمشده وجود دارند
انفجاراتی در شهر
تعداد زیادی کشته و زخمی
و مجموعه ای از انفجارات نیز در هنگام شلوغی بعد از ظهر رخ داده است
بنابراین احتمال افزایش تعداد قربانیها وجود دارد
آره , اونها قربانیند
! یه اتفاق وحشتناک افتاده
پس تو بیشتر از خودت نگران دیگرانی
تو هیچوقت عوض نمیشی
بنظر میرسه داره بهت خوش میگذره
شما دو تا درباره چی حرف میزنید ؟
ما درباره شخصیت منحصر به فرد ساکوراکوجی بحث میکنیم
راستش , من فکر نمیکردم که تو واقعاً اونو برای من بیاری
این وظیفه منه که به تو خدمت کنم , آس
همیشه همینطوری بوده
میدونی , اونها برای مدت زیادی از تو محافظت میکردند
محافظت ؟
اول , هیـــکه بود
و اخیراً , اونها اوگامی رو برای محافظت از تو داخل مدرسه ات مستقر کردند
!اوگامی هم ؟
خوب , هرچند بنظر میرسه خیلی در مورد اون جزئیات کوچیک رازنگهدار نبوده
درست نیست , نخست وزیر ؟
همه اونها برای دخالت توی نقشه های من انجام شده
تو یه مبارزه خوب به راه انداختی , ولی من جنگ رو بردم
نقشه ها ؟
منظورت چیه ؟
نقشه کشیدی با من چیکار بکنی ؟
هیچی
تو یکی از گونه های نادری
نمیخوام ریسک کنم که سر راه من قرار بگیری بنابراین تصمیم گرفتم تا تو رو اینجا زندانی کنم
من ترجیح میدم تو آروم و بدون ایجاد مزاحمت توی نقشه های من بنشینی و نگاه بکنی
نقشه های تو ؟
انفجارها کار تو بودند ؟
چندین انفجار
تعداد قربانیان
همچنان در حال افزایشه
آره
چرا اینکار رو میکنی ؟
باورت میشه اگه که بگم برای نجات کدشکنها ؟
تو باید یه دلیلی داشته باشی
هیچکس بهتر از من مهربونیِ تو رو نمیدونه
... هیتومی
شما یک پیام جدید دارید
پیغام جدید
فرستنده : دوست آدام
موضوع : محل هیتومی
رییس
کاندا صحبت میکنه
من همین الان یه ایمیل ناشناس از طرف یه نفر که ادعا کرده موقعیت هیتومی رو میدونه دریافت کردم
ها ؟ تو هم همینطور ؟
راستی , آس
گمان میکنم نقشه های بیشتری از بمب گذاشتن در اطراف شهر داشتی
نمایش واقعی هنوز شروع نشده , درسته ؟
چه ناراحت کننده
بنظر میرسه داری این اطراف بو میکشی , اینطور نیست , هیــکه ؟
راه ساده ای برای به کار بردنشه
من فقط
هیــکه
من هنوز کاملاً به تو اعتماد نکردم
اوه ؟
دقیقا چطوری تونستی اینقدر راحت این مخفیگاه رو پیدا بکنی ؟
برای مدت زیادی منو تحت نظر داشتی ؟
من این محل رو از طریق شبکه اطلاعاتم پیدا کرد
تو تقریبا یه گوشه گیر افتادی
اون نظر ترسناکیه
اما من متوجه منظور واقعیت شدم
تحویل دادن تو به بهشت بیفایده است
من هم میخوام همکاری بکنم
برای همیینه که من ساکوراکوجی رو دزدیدم و هاچیاوجی روئی رو با اون وضعیت وحشتناک خردش کردم
پرنس ؟
تو اینکارو کردی ؟ تو , مردی که کدشکنها بیشتر از هر چیز دیگه ای برایش در اولویتند؟
چرا ؟
برای اینکه من خشم و ناراحتی تو رو بهتر از هرکس دیگه ای درک میکنم
! چرا اینکارو با اون کردی ؟ بخشیدنی نیست
! تو هیچوقت احساس اونهایی رو که " وجود ندارند " درک نمیکنی
آس , من درک میکنم که تو ممکنه منو باور نداشته باشی
... هرچند
فقط هرکاری که دوست داری انجام بده
اما اگه بخواهی چیزی رو بیرون بکشی , میکشمت
من با تمام توانم به تو خدمت میکنم
اوه , اون اینجاست ؟
اگه کاندا اینجا باشه , معناش اینه که اوگامی خیلی عقبتر نیست
بنظر میاد در نهایت رویارویی اجتناب ناپذیره
خوب , هیــکه
اینطور بنظر میرسه که به همین زودی برات یه کار دارم
هیتومی اون بالاست
من جلوی هیتومی رو میگیرم
فهمیدی ؟
متاسفم , رییس
! هیــکه
تو چرا اینجایی ؟
همیشه دلم میخواست طناب پیچت بکنم
چی ؟
اوگامی , ساکورا با تو نیست ؟
اون هنوز نیومده خونه
و تلفنش رو هم جواب نمیده
امیدوارم اتفاقی براش نیوفتاده باشه
فهمیدم
من یه نگاهی به اطراف میندازم
خبری شد بهتون اطلاع میدم
!06
!02به ما خیانت کرده
!06
اوه
یوکی هم همینطور ؟
با 05 چیکار کردی ؟
منم دلم میخواد بدونم
! احمق بازی درنیار
من همه چیزو دیدم
! تو به 05 حمله کردی
که اینطور
اون یه بیدقتی از طرف من بود
چه خبر شده , هیــکه ؟
... هیچی
فقط این
! پس تو یه خائنی 02
لعنت
این تا حدی گیج کننده است که توانایی صدای تو برای چشمهای غیر مسلح غیرقابل تشخیصه
اما وقتی که بفهمی فقط توی خط راست حرکت میکنه , فرار از دستش کار سختی نیست
! لعنتی ! تو مزاحمی
! دست از فرار کردن بردار
چرا از حمله هات جلوگیری نکنم ؟
اوه ؟
تو بیرحمی , اوگامی
! احتیاجی ندارم به خائنها هیچ رحمی نشون بدم
میتونی اون سیاستت رو یه خورده تغییر بدی ؟
چی ؟
! جا خالی بده , 06
برو طبقه بالا 06
من مراقب 02 هستم
که اینطور
پس , اول تو رو حذف میکنم
هیتومی اینجا نبود , کاندا ؟
این هم کار هیتومیه ؟
! درسته
! هیتومی
! ساکوراکوجی
! اوگامی ! کاندا-سنسه کنترل میشه
! تو باید نجاتش بدی
من میدونستم . تو با شلیک دستور به داخل مغزش به وسیله الکتریسیته کنترلش میکنی ؟
ساده تر از چیزیه که بنظر میرسه
خیلی ساده تر از کنترل کردن یه گروهه
... هیتومی
... رییس
متاسفم , رییس
... هیتومی منو مجبور میکنه
! من نمیخوام اینکار رو بکنم
رییس , لطفاً فرار کن
... رییس
! اوگامی
چند تا گلوله دیگه داری ؟
من تمام گلوله های تو رو متوقف میکنم
بفرستشون بیان
! تو یه چیز دیگه ای , اوگامی
اما اینجا برای تو آخر خطه
من مطمئن میشم که آخرین گلوله بره داخل سرش
حالا چیکار میخوای بکنی ؟
تو ممکنه بتونی گلوله هایی رو که به سمتت شلیک میکنه رو متوقف بکنی
اما به محض اینکه به آخرین گلوله برسه , خودکشی میکنه
هرچند , من حاضرم اونو در مقابل زندگی تو آزاد کنم
اون مجبور نیست بمیره
... هیتومی
... رییس
قراره بزاری بمیره ؟
! ترسو
! این چیزی بجز آدمکشی نیست , هیتومی سنپای-دونو
تو یه دختر خوبی
! هیتومی سنپای-دونو , تو همیشه همون طرفی بودی که کاندا و اوگامی بودند
!چرا اینکارو میکنی ؟
! نباید اجازه بدی هر چیزی رو که میخواد بدست بیاره , اوگامی
من اجازه نمیدم این با خودکشی تموم بشه
من اینو با دستهای خودم تموم میکنم
... اوگامی ... تو نمیخوای
تو هیچوقت کمترین تاملی در تصمیم برای از بین بردن اونهایی که سر راهت هستند نمیکنی
تو اصلاً عوض نشدی , اوگامی
اما , واقعا میتونی اینو تحملش بکنی ؟
... رییس
... متاسفم
... اوگامی
! صبر کن ! اوگامی , تمومش کن
! بهش دست نزن
... الان چی
! ساکوراکوجی
ها ؟ چی شد ؟
پس تو آزادش کردی ؟
... چی
! کاندا-سنسه
ساکوراکوجی ؟
! خدا رو شکر ! به حالت عادی برگشتی
... خدا رو شکر
! قدرت احساساتت باید کنترل اونو قطع کرده باشه
همچین انتظاری رو هم از یه گونه نادر داشتم
میتونم ببینم که در آینده مایه زحمت میشی
اینقدر سطحت پایین اومده که یه سگو گروگان بگیری ؟
هیتومی , چه نقشه ای داری ؟
و چرا ؟
تو قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بودی
!چرا ؟
نمیتونی از روی تمام ساعتهایی که اطرافت هستند بگی ؟
ها ؟
... صبر کن , تمام این ساعتها از کار افتادند
هرکدوم از ساعتها نشون دهنده زمان مرگ یه کد شکن سابقه
ها ؟
6:23کد 03 سابق توی ماموریت محافظتی کشته شد
22:47کد 06 سابق توی یه تصادف ناگهانی موقعی که با مجرمها مبارزه میکرد کشته شد
بعد از تمام اینها , تو نمیتونی برای آدمهایی که از اولش هیچوقت وجود خارجی نداشتند سنگ قبر بزاری
این کمترین کاریه که ما میتونیم انجام بدیم
همه اونها موقع قضاوت درمورد افرادی که قانون قادر به قضاوت درموردشون نبود مردند
اونها هیچکس بودند
... هیتومی
نمیتونیم اجازه بدیم که این ادامه پیدا بکنه
... اون همه اینکارها رو خودش به تنهای برای رفقای سابقش انجام میده
نخست وزیر شخصیه که دستورات رو میده . اون لیاقت بخشش رو نداره
نخست وزیر با مردنش جزای گناهانشو میده
! تو نمیتونی اینکار رو بکنی
کشتن نخست وزیر چیزی رو تموم نمیکنه
اما میکنه
مرگ اون بزرگترین نقش رو توی اتفاقاتی که قراره بیوفته بازی میکنه
بزرگترین نقش ؟
همین الان , ما شاهد یه انفجار ناگهانی بودیم
دود بطور باورنکردنى غلیظه
تعدادی از ناظران حادثه در داخل انفجارات گرفتار شدند ... صدمات آنها شدید است
من اول اجازه میدم تعداد زیادی از آدمها بمیرند
شهروندها باید طعم ترس رو حس کنند
و اونوقت , پایان بزرگ شروع میشه
مردم به تعداد بی سابقه ای در سرتا سر کشور خواهند مرد , و نخست وزیر هم جزو اونها خواهد بود
! چطور جرات میکنی
! به اندازه کافی مزخرفاتت رو شنیدم
چرا باید بخوای همچین کاری بکنی ؟
تو داری آدمهای بیگناه رو میکشی
من قراره مردمو مجبور کنم تا اینو به خاطر داشته باشند
من ترس رو توی قلب هر شهروندی حک میکنم
اونها واقعیت زننده رو وقتی که نخست وزیر به همراه تعداد زیاد دیگه ای اعدام بشه احساس میکنند
وقتشه که متوجه بشند
اونها فقط توی یه آرامش موقتِ ساختگی زندگی میکنند
... آرامش موقتِ ساختگی
ما اینجا به کمک احتیاج داریم
! بچه ام
... یه نفر
آدمهایی که فقط توی آرامش زندگی کردند ترس رو خواهند شناخت . اونوقت از ما میخوان که از جون گذشتگی بکنیم
مایی که آدمهایی رو که همچین کارهای بیرحمانه ای رو انجام دادند میکشیم
حضور اطمینان بخشی که به هر طریقی که ممکن باشه شرارت رو حذف میکنه
درسته . کد شکنها
به همین خاطرِ که , کدشکنها به تنهایی و بدون اینکه هیچکس اونها رو بخاطر بیاره نخواهند مرد
همه اینها به خاطر کد شکنهاست ؟
! اما
و کی قراره همه اینها تموم بشه ؟
تو به عنوان " کد شکن عدالت " قدم جلو میزاری
و توی انظار عمومی در مورد بدی قضاوت میکنی ؟
بله
مسلمه که راه بهشت برای رفتار با ما مثل سگهای دست آموز بَده
اوگامی ؟
اینکه بتونی تقریباً آزادانه حرکت بکنی برای تغییر خوبه
اگه همچین هرج و مرجی رو درست کنیم , بهشت ممکنه درموردش فکر بکنه
چرا به من ملحق نمیشی , اوگامی ؟
اما فراموش نکن
! کد شکنهایی که شرارت رو مجازات میکنند هنوز قاتلند
! نیازی به تقدیر از اونها نیست
چرا درک نمیکنی , اوگامی ؟
تو کسی هستی که درک نمیکنی
تو تمام اون آدمهای بیگناه رو کشتی و باعث این حوادث شدی
! و هنوز شخصی هستی که بیشتر از هر چیزی از کشتن آدمهای بیگناه متنفره
این تمام چیزیه که داری , یوکی ؟
من ناامید شدم
! من تازه دارم گرم میشم
اما اون قویتر از چیزیه که فکر میکردم
تو تغییر نکردی
اما من الان نمیتونم برگردم
! حالا وقت شروعِ وجود داشتن کد شکنهاست
اونها در تنهایی بدون اینکه هیچکس اونها رو بشناسه نخواهند مرد
! اونها تبدیل به افرادی میشند که مردم تحسینشون میکنند
من با قربانی کردن شهروندهای عادی , کدشکنها رو از دست بهشت آزاد میکنم
! هیتومی
! اوگامی
یوکیهینا ؟
من هنوز منتظرت بودم که بیای بیرون
چیکار داری میکنی , هیتومی ؟
خوشحالم که اومدی یه سری به من بزنی
ما برای این وقت نداریم , یادت رفته ؟
میدونم , یوکیهینا
! اوگامی
شعله های تو نمیتونه یخ منو ذوب بکنه
بسیار خوب , من جلوتر میرم , یوکیهینا
! هیتومی
! صبر کن , هیتومی
! ساکوراکوجی
این پایانشه
! ساکوراکوجی
چیکار داری میکنی , اوگامی ؟
تو ساکورا رو به خطر انداختی
!توکـــی ؟
! سلام , ساکورا
وقتشه که نمایش اصلی روی صحنه بره
قهرمانها همیشه دیرتر ظاهر میشند
! چی ! همونجا وایسا
! نخست وزیر رو بزار پایین
بزارید یه چیزی به شما بگم
این ساختمون با بمب سیم پیچی شده
اگه جونتون براتون ارزش داره باید فرار کنید
چی ؟
! صبر کن
! پدرش , نخست وزیرو برگردون
! احمق
! اون خطرناکه , ساکورا
این خوب نیست
یوکی , ما باید مسابقه خودمونو به بعد موکول کنیم
! هی
! 02
باید بگم هیچوقت فکر نمیکردم دنبال ما بیای
من نمیزارم نخست وزیر رو بکشی
! من اجازه نمیدم به کشتن مردم ادامه بدی
چرا اون اینکارو میکنه ؟
در گذشته چه اتفاقی افتاده که اونو اینطوری کرده ؟
اون روز , توی شهر جایی که بوی مرگ و دود اسلحه در میان شب پیچیده بود
من تو رو ملاقات کردم
قسمت بعدی , کد شکن :10
مردم دنیا میبینند